index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 5
32
--
32
A1
I 31 nu zi-ik mḪu-uq-qa-na-a-aš DUTU-ŠI -pát aš-šu-li pa-aḫ-ši
33
--
33
A1
I 31 EGIR-pa-an-na I 32 A-NA DUTU-ŠI -pát ar-ḫu-ut
34
--
34
A1
I 32 nam-ma-ma-za da-ma-a-in le-e ku-in-ki I 33 ša-a-ak-ti
35
--
35
A1
I 33 nu-ut-ta DUTU-ŠI -ia aš-šu-li pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi
36
--
36
A1
I 33 kat-ta-ma-at-ta I 34 DUMUMEŠ-KA pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi
37
--
37
A1
I 34 kat-ta-ma tu-el DUMUMEŠ-K[A] am-me-el DUMU-IA pa-aḫ-ša-ri ¬¬¬
§ 5
32 -- Du, Ḫukkana, schütze in guter Gesinnung nur Meine Majestät
33 -- und stehe nur hinter Meiner Majestät!
34 -- Sonst aber erkenne niemanden anderen an!
35 -- Auch ich, Meine Majestät, werde dich in guter Gesinnung schützen,
36 -- nach dir4 aber werde ich deine Söhne schützen.
37 -- Später aber werden dei[ne] Söhne meinen Sohn schützen!
4
So CHD P, 5; Beckman 1996, 24 „Later, I will protect your sons“; Klinger 2005, 108: „später schütze ich für dich deine Söhne“.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014